1
00:00:01,454 --> 00:00:02,716
Két szállító teherautó.

2
00:00:02,759 --> 00:00:04,413
A legnagyobbak, amiid vannak.
Semmi trükk.

3
00:00:04,457 --> 00:00:06,763
Ha rajtam múlna, feltenném
egy golyó a fejedben most.

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,809
Ha újra látlak,
megöllek.

5
00:00:08,852 --> 00:00:10,767
Igen. Majd fognak
törölje ki Portlandet.Jadis: Megtalálták a gázt.

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,595
Nem mennének el
anélkül, hogy megpróbálná elpusztítani.

7
00:00:12,639 --> 00:00:14,249
Csak feladjuk
egy egész városban?

8
00:00:14,293 --> 00:00:16,295
Senkit nem tudunk megmenteni
amíg meg nem mentjük magunkat.

9
00:00:16,338 --> 00:00:18,384
Dennis miatt vagyok itt.
Nagyon megsérült.

10
00:00:18,427 --> 00:00:19,994
Kaptam parancsokat.

11
00:00:20,038 --> 00:00:22,344
♪

12
00:00:22,388 --> 00:00:24,172
Felöltözöm.Nem. Te itt maradsz
velem.

13
00:00:24,216 --> 00:00:27,175
A tűz azonnali beszüntetése. Carlucci tiszt megvan
egy fegyvert Mason Beale-en.

14
00:00:27,219 --> 00:00:29,047
Percy!

15
00:00:29,090 --> 00:00:31,962
[Lövés]

16
00:00:32,006 --> 00:00:34,965
Nem. Hol van Percy?

17
00:00:35,009 --> 00:00:37,577
A gáz valószínűleg már
úton Portland felé.

18
00:00:37,620 --> 00:00:40,188
Azt hiszem, találtam valamit.
Megvan még a C-4?

19
00:00:40,232 --> 00:00:41,885
♪

20
00:00:42,973 --> 00:00:49,980
♪

21
00:00:50,024 --> 00:00:52,331
[Nyílik az ajtó]

22
00:00:52,374 --> 00:00:55,725
[Lépések közelednek]

23
00:00:58,163 --> 00:01:00,513
Hé srácok.

24
00:01:00,556 --> 00:01:01,818
Szia.

25
00:01:01,862 --> 00:01:04,169
Ez van
öltöny újra.

26
00:01:04,212 --> 00:01:06,562
Igen, ez egy Tuffy Stitch.

27
00:01:06,606 --> 00:01:08,347
A gyerekek tudnak...
valami, valami.

28
00:01:08,390 --> 00:01:10,566
Viseld őket,
nem tudja eltépni őket. Igen.

29
00:01:13,526 --> 00:01:16,877
Ez egy... nagy csavarkulcs.
[nevet]

30
00:01:16,920 --> 00:01:19,358
Köszönöm.

31
00:01:19,401 --> 00:01:21,186
Úgy értem, igen, ez...

32
00:01:21,229 --> 00:01:23,405
♪

33
00:01:23,449 --> 00:01:25,103
Szóval,
így van

34
00:01:25,146 --> 00:01:26,930
voltál
mindeddig kiosonni?

35
00:01:26,974 --> 00:01:28,541
Ó, igen.

36
00:01:28,584 --> 00:01:30,151
Mindkét szülőm
itt tanított,

37
00:01:30,195 --> 00:01:31,848
és apám besurranna
ezen az ajtón dohányozni

38
00:01:31,892 --> 00:01:33,807
szóval anyám
nem kapná el.

39
00:01:33,850 --> 00:01:35,200
Hogy miről van szó
tenni

40
00:01:35,243 --> 00:01:37,550
csak valamivel veszélyesebb
mint az.

41
00:01:37,593 --> 00:01:39,943
Szóval tényleg
megcsinálod, mi?

42
00:01:39,987 --> 00:01:42,468
Mi négyen megyünk
1100 mérföld gyalog.

43
00:01:42,511 --> 00:01:44,383
Neked van
második gondolat vagy...

44
00:01:44,426 --> 00:01:45,906
Nem.

45
00:01:45,949 --> 00:01:47,299
Apánk bajban van,
és meg kell találnunk őt.

46
00:01:47,342 --> 00:01:49,649
A másodikban sétálunk
azon az ajtón...

47
00:01:49,692 --> 00:01:51,129
Nincs visszaút.

48
00:01:51,172 --> 00:01:52,782
És ha már a témánál tartunk
a bizonytalanságtól,

49
00:01:52,826 --> 00:01:54,784
tényleg nem lehet tudni
mi lesz ennek a vége,

50
00:01:54,828 --> 00:01:57,222
bármelyikünk számára,
szóval ez van.

51
00:01:57,265 --> 00:01:58,440
Rendben.

52
00:01:58,484 --> 00:02:00,399
Szóval mit szólnál
ígéretet teszünk

53
00:02:00,442 --> 00:02:04,098
hogy hátat kapjanak egymásnak,
mindegy mit?

54
00:02:04,142 --> 00:02:05,752
benne vagyok.

55
00:02:05,795 --> 00:02:07,449
én is.

56
00:02:07,493 --> 00:02:10,191
A végéig, bármi legyen is a vége
kiderül, hogy nekünk való.

57
00:02:10,235 --> 00:02:12,454
♪

58
00:02:12,498 --> 00:02:15,196
Rendben, akkor.

59
00:02:15,240 --> 00:02:17,633
Tegyük ezt.

60
00:02:17,677 --> 00:02:19,896
♪

61
00:02:19,940 --> 00:02:22,029
Rendben.

62
00:02:22,072 --> 00:02:23,987
♪

63
00:02:24,031 --> 00:02:27,382
Várj, ha, hm, ha valamelyikünk
találkozni egy ürességgel,

64
00:02:27,426 --> 00:02:31,169
csak emlékezz Carlucci tisztre
a túlélés első szabálya -

65
00:02:31,212 --> 00:02:33,214
csak bekapcsolódni
utolsó lehetőségként.

66
00:02:33,258 --> 00:02:34,998
Az elkerülés kulcsfontosságú.

67
00:02:35,042 --> 00:02:44,530
♪

68
00:02:44,573 --> 00:02:54,540
♪

69
00:02:54,583 --> 00:02:56,585
[Sétálók morognak]

70
00:02:56,629 --> 00:02:58,283
És a rekord kedvéért
átgondolom

71
00:02:58,326 --> 00:03:00,241
bárkinek az ötlete volt
gyalog menni.

72
00:03:00,285 --> 00:03:03,766
Egy jármű túl egyszerű lett volna
hogy észrevegye a levegőből.

73
00:03:03,810 --> 00:03:05,768
Mindent figyelembe véve,
ez biztonságosabb.

74
00:03:05,812 --> 00:03:09,207
[A morgás folytatódik]

75
00:03:09,250 --> 00:03:11,470
Igen.
Igazi biztonságban.

76
00:03:11,513 --> 00:03:14,037
Félúton átjutottunk
az ország gyalog, jó?

77
00:03:14,081 --> 00:03:16,257
Ezt megtehetjük.

78
00:03:16,301 --> 00:03:18,085
Jó vagy?

79
00:03:18,128 --> 00:03:19,869
szükségünk van
hogy gyorsabban haladjunk.

80
00:03:19,913 --> 00:03:22,263
Minden rajtunk ül...
az egészet.

81
00:03:22,307 --> 00:03:30,837
♪

82
00:03:34,754 --> 00:03:38,018
[Sétálók morognak]

83
00:03:45,678 --> 00:03:48,724
Szóval,
miután fújtuk a gázt?

84
00:03:48,768 --> 00:03:51,640
Na, találkozunk
a többiekkel,

85
00:03:51,684 --> 00:03:54,077
és néhányan közülünk
irány Portland.

86
00:03:54,121 --> 00:03:57,516
Te?
elmész?

87
00:03:57,559 --> 00:03:59,779
Valamit
Percyvel beszélgettünk.

88
00:04:02,521 --> 00:04:04,697
nagyon sajnálom.

89
00:04:04,740 --> 00:04:06,873
♪

90
00:04:06,916 --> 00:04:09,310
Ő volt
meg fogja ölni Huckot.

91
00:04:09,354 --> 00:04:11,921
De hagyta élni.

92
00:04:11,965 --> 00:04:13,401
Aztán az életét kockáztatta
próbálja megmenteni az övét,

93
00:04:13,445 --> 00:04:14,620
de nem tudta.

94
00:04:14,663 --> 00:04:16,578
Egyikünk sem tudta.

95
00:04:16,622 --> 00:04:21,322
Azt hiszem, csak akartam
hogy valamiféle értelme legyen.

96
00:04:21,366 --> 00:04:22,932
Elveszett.

97
00:04:22,976 --> 00:04:25,805
úgy értem,
és akkor rád talált.

98
00:04:25,848 --> 00:04:28,547
Talán ez a része ennek
ennek van értelme.

99
00:04:28,590 --> 00:04:35,771
♪

100
00:04:35,815 --> 00:04:37,338
[Rádiócsevegés]

101
00:04:37,382 --> 00:04:38,818
Hölgyem, én csak
kapott szót --

102
00:04:38,861 --> 00:04:40,515
Újra biztosítottuk a hozzáférést
a helikopterekhez.

103
00:04:40,559 --> 00:04:41,908
hallottam.

104
00:04:41,951 --> 00:04:43,301
Mennyi idővel, mielőtt megvannak
a levegőben

105
00:04:43,344 --> 00:04:44,650
leejtés
üzemzavari díjak?

106
00:04:44,693 --> 00:04:46,391
Egy órán belül.
Jó.

107
00:04:46,434 --> 00:04:47,696
Ez több csapatot szabadít fel
levadászni

108
00:04:47,740 --> 00:04:49,350
és biztonságos
eltűnt tudósaink.

109
00:04:49,394 --> 00:04:51,961
Meg kell találnunk őket. Igen, asszonyom.
Még valami?

110
00:04:52,005 --> 00:04:53,876
akarom
egy tucat jármű

111
00:04:53,920 --> 00:04:55,574
legyezgetni
nyolc mérföldes körzetben.

112
00:04:55,617 --> 00:04:58,577
Minden frekvenciát le kell zavarni
napestig.

113
00:04:58,620 --> 00:04:59,926
Azt hiszed, még mindig
kommunikációt használ?

114
00:04:59,969 --> 00:05:01,667
Mm.

115
00:05:01,710 --> 00:05:03,408
Ez megzavarja
a saját kommunikációnkat.

116
00:05:03,451 --> 00:05:06,149
Ez kiszámított kockázat,
de ez a legjobb módszer

117
00:05:06,193 --> 00:05:08,108
hogy megállítsuk felkelőinket
nyomukban.

118
00:05:08,151 --> 00:05:09,370
És a miénk
jelenlegi működés?

119
00:05:09,414 --> 00:05:10,937
Nem lesz hatással.

120
00:05:10,980 --> 00:05:12,939
Chopperek a CR-ből
a selejtező létesítményben lesz

121
00:05:12,982 --> 00:05:14,593
négy óra múlva a légi szállítás
a gázt Portlandbe.

122
00:05:14,636 --> 00:05:17,160
Szándékom ezt az egészet
addigra becsomagolva.

123
00:05:17,204 --> 00:05:24,385
♪

124
00:05:24,429 --> 00:05:26,344
Huck:
hol a fenében vannak?

125
00:05:26,387 --> 00:05:28,955
♪

126
00:05:28,998 --> 00:05:32,175
A CRM-nek lennie kell
engem keres.

127
00:05:32,219 --> 00:05:35,396
Szükséged van azokra az antibiotikumokra,
és szükségem van arra a C-4-re.

128
00:05:35,440 --> 00:05:37,964
Azok a gyerekek
felfelé úsznak

129
00:05:38,007 --> 00:05:39,357
a farok végén keresztül
egy szar vihartól.

130
00:05:39,400 --> 00:05:41,228
Adj nekik időt.

131
00:05:50,455 --> 00:05:52,195
azon gondolkodtam
ez a haverom

132
00:05:52,239 --> 00:05:54,067
a korai időktől fogva.

133
00:05:56,461 --> 00:05:58,419
Mindig beszélt róla
a családja kabinja

134
00:05:58,463 --> 00:06:00,987
lent a Smokysban.

135
00:06:01,030 --> 00:06:02,380
A bankokon
a Galamb folyóról,

136
00:06:02,423 --> 00:06:05,208
körülvéve
hatalmas fenyőfák.

137
00:06:05,252 --> 00:06:08,473
Szépen hangzik.

138
00:06:08,516 --> 00:06:11,389
Kiment az egyikre
az első erőforrás fut.

139
00:06:11,432 --> 00:06:13,478
Soha nem jött vissza.

140
00:06:16,655 --> 00:06:18,874
Mindig csodálkoztam
ha AWOL menne.

141
00:06:21,007 --> 00:06:23,052
Visszaért oda

142
00:06:23,096 --> 00:06:26,229
és elkészítette a magáét
– boldogan, míg meg nem halnak.

143
00:06:26,273 --> 00:06:28,667
[nevet]

144
00:06:28,710 --> 00:06:31,147
Azt gondolva, hogy tudnánk
csináld ugyanezt?

145
00:06:31,191 --> 00:06:33,672
Még mindig tudnánk
legyen életed.

146
00:06:33,715 --> 00:06:35,848
Megtehetnénk.
[nevet]

147
00:06:35,891 --> 00:06:38,024
♪

148
00:06:38,067 --> 00:06:42,028
Miután felrobbantottuk a szart,
húzza a seggem a CR-hez,

149
00:06:42,071 --> 00:06:43,464
kitenni a kormány elé
és a sajtó

150
00:06:43,508 --> 00:06:45,597
mit csinált a katonaság.

151
00:06:45,640 --> 00:06:47,860
Részletek, részletek.

152
00:06:47,903 --> 00:06:53,431
♪

153
00:06:53,474 --> 00:06:55,476
Még ha
bejutunk,

154
00:06:55,520 --> 00:06:59,045
megtalálni a módját, hogy szót kapjon
a megfelelő embereknek...

155
00:06:59,088 --> 00:07:02,657
Ki mondja meg
még hinnének nekünk?

156
00:07:02,701 --> 00:07:06,705
Ha valaki megteheti ezt,
mi vagyunk.

157
00:07:06,748 --> 00:07:08,620
♪

158
00:07:08,663 --> 00:07:11,536
Elvesszük, amit kaptunk
és működtesse.

159
00:07:11,579 --> 00:07:13,276
♪

160
00:07:13,320 --> 00:07:15,278
Igen, igen.

161
00:07:15,322 --> 00:07:17,324
♪

162
00:07:26,333 --> 00:07:27,726
[Sétálók morognak]

163
00:07:27,769 --> 00:07:29,162
[A morgás abbamarad] [Morog]

164
00:07:29,205 --> 00:07:31,556
[Test puffanások]

165
00:07:35,647 --> 00:07:38,519
Csak a közúti segítség
kerestem.

166
00:07:38,563 --> 00:07:40,913
Jó vagy?
Mindenki biztonságban?

167
00:07:40,956 --> 00:07:42,741
Igen, épségben odaértek
a második teherautón.

168
00:07:42,784 --> 00:07:46,701
Csak mi vagyunk és
egy évtizednyi kutatás.

169
00:07:46,745 --> 00:07:49,530
Jobbra.
Menj vissza.

170
00:07:49,574 --> 00:07:52,141
Maradj alacsonyan, keress fedezéket.
Menj, menj, menj!

171
00:07:52,185 --> 00:07:57,364
[csikorog a fék]

172
00:07:58,408 --> 00:07:59,758
[A motor leáll]

173
00:07:59,801 --> 00:08:07,374
♪

174
00:08:07,417 --> 00:08:09,550
Newton:
Dr. Bennett?

175
00:08:09,594 --> 00:08:12,118
♪

176
00:08:12,161 --> 00:08:15,556
Miért nem te és a barátaid
gyere ki, fejre tett kézzel?

177
00:08:15,600 --> 00:08:18,907
♪

178
00:08:18,951 --> 00:08:20,822
Ezt nem tudod megnyerni.

179
00:08:20,866 --> 00:08:23,216
♪

180
00:08:23,259 --> 00:08:25,653
[Lövések]

181
00:08:25,697 --> 00:08:35,054
♪

182
00:08:35,097 --> 00:08:36,577
♪

183
00:08:36,621 --> 00:08:39,319
Szia.
Szia.

184
00:08:39,362 --> 00:08:41,234
Szinte aggódtam.

185
00:08:41,277 --> 00:08:43,932
Örülök, hogy jól vagy.

186
00:08:43,976 --> 00:08:45,891
Jó látni téged,
kölyök.

187
00:08:45,934 --> 00:08:47,414
Próbáltunk rádiózni.

188
00:08:47,457 --> 00:08:48,850
Huck:
Igen, én is.

189
00:08:48,894 --> 00:08:50,809
CRM-nek kell lennie
zavarja a kommunikációt.

190
00:08:50,852 --> 00:08:52,811
Megragadtak annyit
ahogy tudtam.

191
00:08:52,854 --> 00:08:54,856
♪

192
00:08:54,900 --> 00:08:56,162
Dennis: Köszönöm
nem hallgat rám.

193
00:08:56,205 --> 00:08:58,686
Sokat jelent,
amit csináltál.

194
00:08:58,730 --> 00:09:04,866
♪

195
00:09:04,910 --> 00:09:06,389
Jó munka.

196
00:09:06,433 --> 00:09:07,782
Mit tehetünk még?

197
00:09:07,826 --> 00:09:09,828
Irány vissza,
találkozni a többiekkel.

198
00:09:09,871 --> 00:09:12,047
Még mindig ez a legbiztonságosabb az Ön számára
gyalog.

199
00:09:12,091 --> 00:09:14,180
Minimális biztonságos távolság
körülbelül három mérföld lesz

200
00:09:14,223 --> 00:09:17,009
ha egyszer ez a hely felrobban.

201
00:09:17,052 --> 00:09:18,924
mi van veled?

202
00:09:18,967 --> 00:09:20,795
♪

203
00:09:20,839 --> 00:09:22,144
Tudják
segítettél nekünk megszökni.

204
00:09:22,188 --> 00:09:25,974
én...
Jöhetnél velünk.

205
00:09:26,018 --> 00:09:29,412
Az emberek a CR-ben
nem tudom

206
00:09:29,456 --> 00:09:31,937
amit a katonaság csinált
falain kívül.

207
00:09:31,980 --> 00:09:34,200
Kell nekik.

208
00:09:34,243 --> 00:09:36,637
Dennis és én gondoskodunk róla
hogy megteszik.

209
00:09:36,681 --> 00:09:40,206
♪

210
00:09:40,249 --> 00:09:41,424
Köszönöm.

211
00:09:41,468 --> 00:09:44,079
Menned kellene.

212
00:09:44,123 --> 00:09:46,038
Csak érj oda biztonságban,
rendben?

213
00:09:46,081 --> 00:09:49,389
♪

214
00:09:49,432 --> 00:09:50,912
Neked is.

215
00:09:50,956 --> 00:09:56,048
Amit megér,
Büszke vagyok rád.

216
00:09:56,091 --> 00:09:58,267
Te vagy a jövő,
kölyök.

217
00:09:58,311 --> 00:10:00,400
Ezt soha ne felejtsd el.

218
00:10:00,443 --> 00:10:02,271
Elton:
Mennünk kellene.

219
00:10:02,315 --> 00:10:08,843
♪

220
00:10:08,887 --> 00:10:11,672
Silas?

221
00:10:11,716 --> 00:10:13,761
Jössz?

222
00:10:13,805 --> 00:10:16,242
Igen, nem.

223
00:10:16,285 --> 00:10:18,810
megyek vele
Huck és Dennis.

224
00:10:18,853 --> 00:10:21,073
Mit? Dennis: Plaskett.

225
00:10:21,116 --> 00:10:22,683
♪

226
00:10:22,727 --> 00:10:24,859
Szüksége van valakire, aki segít
eljutsz oda,

227
00:10:24,903 --> 00:10:26,905
és te
oda kell jutni.

228
00:10:26,948 --> 00:10:31,083
♪

229
00:10:31,126 --> 00:10:32,824
Pierce: Stokes tiszt,
Több hírem is van.

230
00:10:32,867 --> 00:10:34,652
Az általuk használt C-4
az alagutakba barlangolni

231
00:10:34,695 --> 00:10:37,002
úgy tűnik, hogy volt
régebbi M112-esek.

232
00:10:37,045 --> 00:10:39,526
A kijelölt fajtát
a selejtező létesítmények számára?

233
00:10:39,569 --> 00:10:41,528
Igen, asszonyom.

234
00:10:41,571 --> 00:10:43,748
Készítse elő a helikopteremet.
Jelenleg.

235
00:10:43,791 --> 00:10:45,271
Asszonyom?

236
00:10:45,314 --> 00:10:47,490
Mallick férje fut
a selejtező előőrs

237
00:10:47,534 --> 00:10:49,667
ahol a gáz
el lett helyezve.

238
00:10:49,710 --> 00:10:51,494
Tisztelettel mi voltunk
lehetőleg diszkréten

239
00:10:51,538 --> 00:10:53,235
a lépéssel.

240
00:10:53,279 --> 00:10:55,542
A gázt úgy alakították ki, mint
szabványos ellátás átadása.

241
00:10:55,585 --> 00:10:57,805
mondtam
készítsd fel a helikopteremet.

242
00:10:57,849 --> 00:11:03,681
♪

243
00:11:10,252 --> 00:11:12,341
Nagyon ügyes lettél
hősnek lenni.

244
00:11:12,385 --> 00:11:14,735
én nem.

245
00:11:14,779 --> 00:11:17,172
én csak
segít egy barátnak.

246
00:11:17,216 --> 00:11:19,479
Amikor elmentem
az egyetem, én...

247
00:11:19,522 --> 00:11:22,308
Nem is voltak barátaim
elbúcsúzni tőle.

248
00:11:22,351 --> 00:11:24,353
Elton: Nem hiszem
ez viszlát.

249
00:11:24,397 --> 00:11:30,533
♪

250
00:11:30,577 --> 00:11:33,754
Nézd, megtaláltuk egymást
előtte kétszer, jó?

251
00:11:33,798 --> 00:11:35,582
Újra fogunk.

252
00:11:35,625 --> 00:11:37,149
Igen.

253
00:11:37,192 --> 00:11:39,804
Mi fogunk.

254
00:11:39,847 --> 00:11:41,544
Viszlát.

255
00:11:41,588 --> 00:11:51,554
♪

256
00:11:51,598 --> 00:11:58,083
♪

257
00:11:58,126 --> 00:12:00,563
[nevet]

258
00:12:00,607 --> 00:12:03,784
Silas...

259
00:12:03,828 --> 00:12:05,917
Köszönöm.

260
00:12:05,960 --> 00:12:07,657
Minek?

261
00:12:07,701 --> 00:12:10,835
Ó, hogy velem és Hope-pal jöttél
amikor alig ismertél minket.

262
00:12:10,878 --> 00:12:14,186
♪

263
00:12:14,229 --> 00:12:16,579
Az életem megmentéséért
abban az iskolában.

264
00:12:16,623 --> 00:12:20,018
♪

265
00:12:20,061 --> 00:12:23,586
Azért, hogy velem táncolok
amikor táncolni akartam.

266
00:12:23,630 --> 00:12:26,938
Csak követtem a példádat
egész idő alatt.

267
00:12:26,981 --> 00:12:28,896
Mindannyian voltunk.

268
00:12:28,940 --> 00:12:34,772
♪

269
00:12:34,815 --> 00:12:37,252
Nem sokára
Huck vádat emelt.

270
00:12:37,296 --> 00:12:38,776
♪

271
00:12:38,819 --> 00:12:41,039
Menned kellene.

272
00:12:41,082 --> 00:12:51,049
♪

273
00:12:51,092 --> 00:12:52,833
♪

274
00:12:52,877 --> 00:12:54,617
Viszlát,
Silas.

275
00:12:54,661 --> 00:13:00,101
♪

276
00:13:00,145 --> 00:13:01,755
[Lövés]

277
00:13:11,721 --> 00:13:13,593
A földalatti felé tartottak
bevásárlóközpont a többiekkel.

278
00:13:13,636 --> 00:13:15,638
Visszadupláztam, amikor meghallottam
a segélyhívásod.

279
00:13:15,682 --> 00:13:17,292
[Lövés]

280
00:13:17,336 --> 00:13:19,381
Ezt nem lehet örökké. Oszd meg őket.

281
00:13:19,425 --> 00:13:21,644
Könnyebb lesz
hogy leszedjem őket.

282
00:13:21,688 --> 00:13:24,386
Csaliként körözök,
átvágott a fákon.

283
00:13:24,430 --> 00:13:26,258
Newton egy seggfej.

284
00:13:26,301 --> 00:13:28,347
Ő fogja a csalit.
Bízz bennem.

285
00:13:28,390 --> 00:13:30,131
Ez az okos játék.

286
00:13:30,175 --> 00:13:31,872
[Lövés]

287
00:13:31,916 --> 00:13:41,621
♪

288
00:13:41,664 --> 00:13:43,536
[Walker morog]

289
00:13:43,579 --> 00:13:45,973
[Lövések]

290
00:13:46,017 --> 00:13:50,064
♪

291
00:13:50,108 --> 00:13:51,674
[Kattan a fegyver]

292
00:13:51,718 --> 00:13:54,155
A francba. [morog]

293
00:13:54,199 --> 00:13:56,854
[Sétálók morognak]

294
00:13:56,897 --> 00:14:05,514
♪

295
00:14:05,558 --> 00:14:08,866
[Lövés]

296
00:14:08,909 --> 00:14:18,745
♪

297
00:14:18,788 --> 00:14:28,755
♪

298
00:14:28,798 --> 00:14:35,893
♪

299
00:14:35,936 --> 00:14:37,807
Olyan emberek, mint te,

300
00:14:37,851 --> 00:14:41,115
te rosszabb vagy
mint a halottak.

301
00:14:41,159 --> 00:14:43,944
Mert te
segítik őket a győzelemben.

302
00:14:43,988 --> 00:14:45,380
De nem ma.

303
00:14:45,424 --> 00:14:46,947
Ma veszítesz.

304
00:14:46,991 --> 00:14:48,427
[Sétálók morognak]

305
00:14:48,470 --> 00:14:49,950
[Lövések]

306
00:14:49,994 --> 00:14:51,778
[Pisztolykattan]

307
00:14:51,821 --> 00:15:00,308
♪

308
00:15:00,352 --> 00:15:03,355
Valójában
jobb ez így.

309
00:15:03,398 --> 00:15:05,661
♪

310
00:15:05,705 --> 00:15:07,968
Te és én.

311
00:15:08,012 --> 00:15:11,493
Menjünk.

312
00:15:11,537 --> 00:15:14,148
Azt mondtad, megölsz
ha volt rá lehetőséged,

313
00:15:14,192 --> 00:15:16,890
szóval gyerünk.

314
00:15:16,934 --> 00:15:20,589
Megvan a tied,
megvan az enyém...

315
00:15:20,633 --> 00:15:23,549
Nincs más fegyver.

316
00:15:23,592 --> 00:15:25,551
felajánlom neked
tisztességes küzdelem.

317
00:15:25,594 --> 00:15:30,338
♪

318
00:15:30,382 --> 00:15:32,558
olvastam
pszichiátriai jelentését.

319
00:15:32,601 --> 00:15:34,777
♪

320
00:15:34,821 --> 00:15:38,390
Csalódást fogsz okozni nekem
mint mindenki más az életedben?

321
00:15:38,433 --> 00:15:41,001
Mint mindazok az emberek
a Campus telepen

322
00:15:41,045 --> 00:15:42,960
megfogadtad, hogy megvéded?

323
00:15:43,003 --> 00:15:44,222
Mint a barátod,

324
00:15:44,265 --> 00:15:46,006
aki idejött
hogy elszabaduljon tőled?

325
00:15:46,050 --> 00:15:47,268
♪

326
00:15:47,312 --> 00:15:48,835
[nevet]

327
00:15:48,878 --> 00:15:50,924
a pokolba,
a saját szüleid

328
00:15:50,968 --> 00:15:53,579
nem akart tenni semmit
veled.

329
00:15:53,622 --> 00:15:56,016
Valóban hozzá akarsz adni
arra a listára?

330
00:15:56,060 --> 00:16:00,629
♪

331
00:16:00,673 --> 00:16:02,153
[morog]

332
00:16:02,196 --> 00:16:04,155
Igen.

333
00:16:04,198 --> 00:16:06,113
Jó szórakozást.

334
00:16:06,157 --> 00:16:09,377
[Sétálók morognak]

335
00:16:09,421 --> 00:16:12,032
mi az?
mi a baj?

336
00:16:12,076 --> 00:16:14,252
A CRM nem csak
blokkolja a kommunikációt.

337
00:16:14,295 --> 00:16:17,211
Ez befolyásol
a távoli detonátorokat is.

338
00:16:17,255 --> 00:16:19,387
Más utat kell találni
hogy beindítsa azokat a robbanóanyagokat.

339
00:16:19,431 --> 00:16:22,042
Nos, talán meg tudjuk szerelni
valami fel.

340
00:16:22,086 --> 00:16:24,436
A CRM itt lehet
bármelyik percben.

341
00:16:24,479 --> 00:16:29,180
♪

342
00:16:29,223 --> 00:16:32,444
Milyen messze van ez a vészhelyzet
fegyver gyorsítótár, amiről meséltél?

343
00:16:32,487 --> 00:16:34,185
Ahova fel akartunk tölteni
kifelé menet?

344
00:16:34,228 --> 00:16:36,056
Három mérföld.

345
00:16:36,100 --> 00:16:39,277
Nem biztos, hogy megvan-e
minden időzítő el van rejtve, de...

346
00:16:39,320 --> 00:16:40,626
esetleg.

347
00:16:40,669 --> 00:16:42,323
A "talán" a legjobb, amit kaptunk
pont most.

348
00:16:42,367 --> 00:16:43,672
megyek.

349
00:16:43,716 --> 00:16:46,066
csak tudnom kell
hol van.

350
00:16:46,110 --> 00:16:49,287
Menned kellene
vele.

351
00:16:49,330 --> 00:16:51,115
Ott lehetünk és vissza is
20-ban.

352
00:16:51,158 --> 00:16:53,073
oké.

353
00:16:53,117 --> 00:16:56,033
♪

354
00:16:56,076 --> 00:16:57,599
mi van veled?

355
00:16:57,643 --> 00:17:00,559
itt maradok,
bújj el, ha közel jönnek.

356
00:17:00,602 --> 00:17:02,474
Csak légy biztonságban,
rendben van?

357
00:17:02,517 --> 00:17:04,867
♪

358
00:17:04,911 --> 00:17:07,392
Ezt kaptuk.

359
00:17:07,435 --> 00:17:10,308
Igen, igen.

360
00:17:10,351 --> 00:17:14,486
Elvesszük, amit kaptunk,
és működni fogjuk.

361
00:17:14,529 --> 00:17:24,235
♪

362
00:17:28,761 --> 00:17:32,330
[Sétálók morognak]

363
00:17:32,373 --> 00:17:41,904
♪

364
00:17:41,948 --> 00:17:43,645
♪

365
00:17:43,689 --> 00:17:45,778
Most ezt
tisztességes küzdelem.

366
00:17:45,821 --> 00:17:47,214
[A morgás folytatódik]

367
00:17:47,258 --> 00:17:57,224
♪

368
00:17:57,268 --> 00:18:07,191
♪

369
00:18:07,234 --> 00:18:17,201
♪

370
00:18:17,244 --> 00:18:26,906
♪

371
00:18:26,949 --> 00:18:36,916
♪

372
00:18:36,959 --> 00:18:46,926
♪

373
00:18:46,969 --> 00:18:50,451
♪

374
00:18:50,495 --> 00:18:52,497
[Sétálók morognak]

375
00:18:52,540 --> 00:19:02,507
♪

376
00:19:02,550 --> 00:19:08,034
♪

377
00:19:08,077 --> 00:19:10,297
[Lövések]

378
00:19:10,341 --> 00:19:11,603
[Lövés]

379
00:19:11,646 --> 00:19:16,695
♪

380
00:19:29,708 --> 00:19:39,631
♪

381
00:19:39,674 --> 00:19:42,634
Seperd ki azt a raktárt,
rögzítse a tartályokat.

382
00:19:42,677 --> 00:19:52,644
♪

383
00:19:52,687 --> 00:19:58,302
♪

384
00:19:58,345 --> 00:20:00,826
[morog]

385
00:20:00,869 --> 00:20:10,401
♪

386
00:20:10,444 --> 00:20:14,492
♪

387
00:20:14,535 --> 00:20:17,756
[morog]

388
00:20:17,799 --> 00:20:19,192
♪

389
00:20:19,236 --> 00:20:20,889
[Nyögés]

390
00:20:20,933 --> 00:20:23,675
mit kaptál

391
00:20:23,718 --> 00:20:26,068
a köztársaság elárulásából,
Jennifer?

392
00:20:26,112 --> 00:20:28,157
Verekednünk kellett volna
az emberiségért,

393
00:20:28,201 --> 00:20:31,073
de nincs semmi emberséges
arról, hogy mit tett a CRM.

394
00:20:31,117 --> 00:20:40,300
♪

395
00:20:40,344 --> 00:20:42,824
Szóval nincs semmid.

396
00:20:42,868 --> 00:20:44,696
Nem éltél
odakint.

397
00:20:44,739 --> 00:20:47,089
Nem vesztettél el közösséget.
Egyet sem te készítettél.

398
00:20:47,133 --> 00:20:49,396
Nem tudod értékelni
amink van,

399
00:20:49,440 --> 00:20:51,224
mit tehetünk.

400
00:20:51,268 --> 00:20:53,139
Lássuk csak
mit tehetsz.

401
00:20:53,182 --> 00:20:56,577
♪

402
00:20:56,621 --> 00:20:58,753
Mit csináltál
Omahába --

403
00:20:58,797 --> 00:21:00,973
Nem volt más választásunk.
Édesanyád ezt megértette.

404
00:21:01,016 --> 00:21:03,367
az anyám
elvesztette az utat.

405
00:21:03,410 --> 00:21:06,587
De ez...
Mindig az voltál, aki voltál.

406
00:21:06,631 --> 00:21:09,503
Elcseréltél valakit
bejutni a CR-be, igaz?

407
00:21:09,547 --> 00:21:10,939
Ez volt
be a jegyed?

408
00:21:10,983 --> 00:21:12,332
Valakinek az élete?

409
00:21:12,376 --> 00:21:15,161
Az emberek azok
egy erőforrás.

410
00:21:15,204 --> 00:21:17,119
volt
valaki különleges.

411
00:21:17,163 --> 00:21:20,166
Volt egy "A"
de azt mondtam, hogy "B"

412
00:21:20,209 --> 00:21:21,907
hogy ne végezzen
anyád laborjában.

413
00:21:21,950 --> 00:21:23,952
tartoztam neki
annyit.

414
00:21:23,996 --> 00:21:27,260
Szóval igen, elcseréltem valakit
hogy bejusson a városba.

415
00:21:27,304 --> 00:21:29,610
És akkor láttam
mivé válhat ez a világ,

416
00:21:29,654 --> 00:21:30,916
ezért jelentkeztem.

417
00:21:30,959 --> 00:21:32,309
És most?

418
00:21:32,352 --> 00:21:34,746
Most én csinálok mindent
hogy nem tehetted.

419
00:21:34,789 --> 00:21:37,139
♪

420
00:21:37,183 --> 00:21:38,445
Tarts ki.

421
00:21:38,489 --> 00:21:41,361
Engedned kellene
nézd meg a sebet.

422
00:21:41,405 --> 00:21:43,798
jól vagyok.

423
00:21:47,411 --> 00:21:50,109
Időzített detonátornak kell lennie
ezek egyikében.

424
00:21:50,152 --> 00:21:57,159
♪

425
00:21:57,203 --> 00:21:59,161
Kid.

426
00:21:59,205 --> 00:22:01,381
♪

427
00:22:01,425 --> 00:22:03,035
Te egy gyilkos vagy.

428
00:22:03,078 --> 00:22:05,820
Megvan a vére
100 000 ember a kezedben.

429
00:22:05,864 --> 00:22:07,953
Nem vagyok többé gyilkos
mint te.

430
00:22:07,996 --> 00:22:10,347
Az Ön megfigyelése és jelentése
küldetés Omahában?

431
00:22:10,390 --> 00:22:12,610
Mit gondolsz minden intel
mire használták?

432
00:22:12,653 --> 00:22:14,351
Szerinted hogy vettük ki
egy egész város

433
00:22:14,394 --> 00:22:15,874
csak eggyel
vegyi sztrájk?

434
00:22:15,917 --> 00:22:18,398
Pontosan megmondtad, hogy hol
a tömegek összegyűlnének

435
00:22:18,442 --> 00:22:20,400
megemlékezni
A műemlék napja.

436
00:22:20,444 --> 00:22:22,881
A plázák.
A parkok.

437
00:22:22,924 --> 00:22:25,710
Egy évvel később,
pontosan tudtuk, hol kell ütni.

438
00:22:25,753 --> 00:22:27,189
Mindent neked köszönhetünk.

439
00:22:27,233 --> 00:22:37,199
♪

440
00:22:37,243 --> 00:22:47,209
♪

441
00:22:47,253 --> 00:22:53,868
♪

442
00:22:53,912 --> 00:22:56,654
Nem
így kell lennie.

443
00:22:56,697 --> 00:23:06,664
♪

444
00:23:06,707 --> 00:23:16,456
♪

445
00:23:16,500 --> 00:23:18,806
♪

446
00:23:18,850 --> 00:23:20,504
Te akarsz engem
befejezni?

447
00:23:20,547 --> 00:23:22,201
Azt akarod
egyedül meghalni?

448
00:23:22,244 --> 00:23:24,029
♪

449
00:23:24,072 --> 00:23:26,379
Csak van
egy dolgot szeretnék.

450
00:23:26,423 --> 00:23:28,599
♪

451
00:23:28,642 --> 00:23:32,080
megvan
ezt az arany órát.

452
00:23:32,124 --> 00:23:35,257
Az én popom volt.

453
00:23:35,301 --> 00:23:38,478
Az egyik egyetlen dolog
Emlékeznem kell rá.

454
00:23:38,522 --> 00:23:41,655
♪

455
00:23:41,699 --> 00:23:44,832
Anyukám,
szereti mondani

456
00:23:44,876 --> 00:23:46,878
ez az óra
ez hozta őt

457
00:23:46,921 --> 00:23:51,186
és én újra együtt
miután a dolgok széthullottak.

458
00:23:51,230 --> 00:23:55,843
Azt akarom, hogy mondd el neki
hogy ezúttal nem fog.

459
00:23:55,887 --> 00:23:58,280
Mert most?

460
00:23:58,324 --> 00:24:01,501
Most ez fog hozni engem
és az apám újra együtt.

461
00:24:01,545 --> 00:24:08,813
♪

462
00:24:08,856 --> 00:24:10,945
Mennyi idő
nekem van?

463
00:24:10,989 --> 00:24:14,035
♪

464
00:24:14,079 --> 00:24:15,559
[A lengyel csörög]

465
00:24:15,602 --> 00:24:20,520
♪

466
00:24:20,564 --> 00:24:22,043
Össze vannak húzva
fújni!

467
00:24:22,087 --> 00:24:23,828
Elmegyünk!
Jelenleg!

468
00:24:31,879 --> 00:24:35,274
[Sétálók morognak]

469
00:24:35,317 --> 00:24:42,368
♪

470
00:24:42,411 --> 00:24:44,501
Nem vagyunk elég messze
az előőrsről még.

471
00:24:44,544 --> 00:24:47,286
oké
gyorsabban kell haladnunk.

472
00:24:47,329 --> 00:24:49,549
Írisz:
Ezen keresztül gyorsabban?

473
00:24:49,593 --> 00:24:59,559
♪

474
00:24:59,603 --> 00:25:04,738
♪

475
00:25:04,782 --> 00:25:08,307
[csikorognak a gumik]

476
00:25:08,350 --> 00:25:15,923
♪

477
00:25:15,967 --> 00:25:17,882
[Fegyver kakas]

478
00:25:17,925 --> 00:25:20,014
Tisztázd magad!

479
00:25:20,058 --> 00:25:23,365
[Lövés]

480
00:25:26,368 --> 00:25:36,335
♪

481
00:25:36,378 --> 00:25:46,345
♪

482
00:25:46,388 --> 00:25:55,354
♪

483
00:25:55,397 --> 00:25:58,662
[Ketyeg]

484
00:25:58,705 --> 00:26:05,799
♪

485
00:26:05,843 --> 00:26:09,194
[Ketyeg visszhangok]

486
00:26:09,237 --> 00:26:17,768
♪

487
00:26:17,811 --> 00:26:21,902
[Robbanás]

488
00:26:25,776 --> 00:26:35,742
♪

489
00:26:35,786 --> 00:26:40,268
♪

490
00:26:40,312 --> 00:26:42,270
[Sétálók morognak]

491
00:26:42,314 --> 00:26:45,447
Szállj be!

492
00:26:45,491 --> 00:26:48,494
Gyerünk!
Siet!

493
00:26:48,537 --> 00:26:50,670
Tedd fel ezeket.

494
00:26:50,714 --> 00:26:52,498
♪

495
00:26:52,541 --> 00:26:54,065
Hé, mozogj! Remélem!

496
00:26:54,108 --> 00:27:02,900
♪

497
00:27:02,943 --> 00:27:04,466
[Nyögés]

498
00:27:08,340 --> 00:27:12,474
[Csicsergő tücskök]

499
00:27:12,518 --> 00:27:15,042
Silas: Megpróbálhatom
visszavarrni téged,

500
00:27:15,086 --> 00:27:19,351
majd talán ha tehetjük
csak szedj még egy kis antibiotikumot.

501
00:27:21,309 --> 00:27:24,356
Még mindig tudott
jön.[Megtörő hang] Nem.

502
00:27:27,315 --> 00:27:29,753
Ő küldött minket ide
így nem lennénk ott.

503
00:27:33,321 --> 00:27:35,106
Még mehetünk.
Kellene.

504
00:27:35,149 --> 00:27:36,716
Megkaphatlak
a Polgári Köztársaságnak.

505
00:27:36,760 --> 00:27:39,545
kölyök,
Nem fogom megcsinálni.

506
00:27:39,588 --> 00:27:41,895
Nézz rám.
Soha nem voltam.

507
00:27:41,939 --> 00:27:44,724
De te...
Ő is tudta.

508
00:27:44,768 --> 00:27:47,684
Egyszerűen könnyebb volt
úgy tenni, mintha.

509
00:27:47,727 --> 00:27:49,337
Vidd a teherautót.

510
00:27:49,381 --> 00:27:51,209
Találja meg barátait.

511
00:27:51,252 --> 00:27:52,732
Nem.

512
00:27:52,776 --> 00:27:54,429
Azt mondtad, ez volt
a második esélyről, oké?

513
00:27:54,473 --> 00:27:55,866
Ez a mi lehetőségünk.

514
00:27:55,909 --> 00:27:58,085
Nem vagyok csak
feladja.

515
00:27:58,129 --> 00:28:02,481
[Helikopter pengéi zúgnak]

516
00:28:02,524 --> 00:28:05,919
Biztosan
észrevette a teherautót.

517
00:28:05,963 --> 00:28:08,095
Fel tudjuk venni őket.

518
00:28:08,139 --> 00:28:11,533
Nem, nem tehetjük.

519
00:28:11,577 --> 00:28:14,319
Nem fogom megcsinálni
ebből.

520
00:28:14,362 --> 00:28:17,322
♪

521
00:28:17,365 --> 00:28:19,759
Talán van rá mód
még mindig lehet.

522
00:28:19,803 --> 00:28:24,372
♪

523
00:28:24,416 --> 00:28:26,244
Add ide a fegyveredet.

524
00:28:26,287 --> 00:28:27,898
♪

525
00:28:27,941 --> 00:28:30,117
Miért?

526
00:28:30,161 --> 00:28:32,163
Tudják
áruló vagyok.

527
00:28:32,206 --> 00:28:33,555
halott vagyok
így vagy úgy.

528
00:28:33,599 --> 00:28:35,035
De ha úgy néz ki
véget vetettél nekem,

529
00:28:35,079 --> 00:28:37,037
meggyőzhetné őket
hogy nem voltál része ennek,

530
00:28:37,081 --> 00:28:38,299
hogy csak voltál
egy túsz

531
00:28:38,343 --> 00:28:40,780
aki fölénybe került
fogvatartóján.

532
00:28:40,824 --> 00:28:44,131
♪

533
00:28:44,175 --> 00:28:47,091
Hogy lássanak téged
mint hős...

534
00:28:47,134 --> 00:28:49,789
így élsz.

535
00:28:49,833 --> 00:28:51,095
Nem.

536
00:28:51,138 --> 00:28:53,750
Nem.
Gah.

537
00:28:53,793 --> 00:28:55,795
Te akartad
második esély?!

538
00:28:55,839 --> 00:28:57,144
Ez az. Mit mondasz?

539
00:28:57,188 --> 00:28:59,103
Fogd be! A fenébe is, Plaskett.

540
00:28:59,146 --> 00:29:01,801
Ez az egyetlen módja.

541
00:29:01,845 --> 00:29:04,935
én nem
megengedem neked.

542
00:29:04,978 --> 00:29:07,024
Akkor muszáj
legyél te.

543
00:29:07,067 --> 00:29:08,590
♪

544
00:29:08,634 --> 00:29:12,594
Amit Jennifer tett veled,
nem ezt érdemled.

545
00:29:12,638 --> 00:29:14,596
És te pokolian biztos vagy
nem érdemli meg ezt.

546
00:29:14,640 --> 00:29:18,078
De Silas, megérdemled
hogy élete legyen.

547
00:29:18,122 --> 00:29:19,819
Ide jönnek be
és találj meg minket élve,

548
00:29:19,863 --> 00:29:21,386
mindkettőnket megölnek.

549
00:29:21,429 --> 00:29:24,998
Látniuk kell téged
mint az egyikük.

550
00:29:25,042 --> 00:29:27,392
azért
ennek így kell mennie.

551
00:29:27,435 --> 00:29:32,092
♪

552
00:29:32,136 --> 00:29:34,181
Mitől gondolkodsz
hinnének nekem?

553
00:29:34,225 --> 00:29:36,880
Kölyök, neked kell elkészítened őket
hisz neked.

554
00:29:36,923 --> 00:29:39,621
Ha legalább nem próbálod meg,
halott vagy.

555
00:29:39,665 --> 00:29:40,840
Meg kell tenned.

556
00:29:40,884 --> 00:29:42,363
Azonnal meg kell tenned,
kölyök, jó?

557
00:29:42,407 --> 00:29:45,627
Nincs időnk.

558
00:29:45,671 --> 00:29:47,194
Bemegyek.

559
00:29:47,238 --> 00:29:49,240
Meg fogom találni
a megfelelő emberek,

560
00:29:49,283 --> 00:29:51,851
és mindenki megtudja
amit a CRM csinált.

561
00:29:51,895 --> 00:29:53,635
Férfi:
Lépj ki a házból.

562
00:29:53,679 --> 00:29:55,637
Kezek a fejen.

563
00:29:55,681 --> 00:30:01,687
♪

564
00:30:01,730 --> 00:30:04,472
Csak csináld.

565
00:30:04,516 --> 00:30:06,866
[sírás]

566
00:30:06,910 --> 00:30:08,389
sajnálom.

567
00:30:08,433 --> 00:30:10,870
nagyon sajnálom.

568
00:30:10,914 --> 00:30:13,917
Ezt ne hordd.

569
00:30:13,960 --> 00:30:18,095
És ne feledd, mindegy
amit mondanak neked...

570
00:30:18,138 --> 00:30:19,966
nem vagy az
egyikük.

571
00:30:20,010 --> 00:30:21,446
♪

572
00:30:21,489 --> 00:30:22,926
Tedd meg.

573
00:30:22,969 --> 00:30:24,928
♪

574
00:30:24,971 --> 00:30:26,277
Tedd meg!

575
00:30:26,320 --> 00:30:27,887
[Lövés]

576
00:30:27,931 --> 00:30:37,897
♪

577
00:30:37,941 --> 00:30:47,907
♪

578
00:30:47,951 --> 00:30:51,563
♪

579
00:30:51,606 --> 00:30:56,437
[Csicsergő tücskök]

580
00:30:56,481 --> 00:30:58,962
[Nyílik az ajtó]

581
00:31:31,603 --> 00:31:33,431
Felix:
Hogy van?

582
00:31:41,743 --> 00:31:43,658
A légzése felületes.

583
00:31:43,702 --> 00:31:45,573
Elveszített
sok vér.

584
00:31:45,617 --> 00:31:48,968
Talán túlságosan is.

585
00:31:49,012 --> 00:31:51,318
Biztosítanunk kell őt.

586
00:31:51,362 --> 00:31:53,581
Minden esetre.

587
00:31:53,625 --> 00:31:56,280
Megmentette az életemet.

588
00:31:56,323 --> 00:31:58,064
Indira...

589
00:32:04,157 --> 00:32:06,072
Ezek voltak
a táskájában.

590
00:32:06,116 --> 00:32:09,989
♪

591
00:32:10,033 --> 00:32:11,991
mi az?

592
00:32:12,035 --> 00:32:13,819
♪

593
00:32:13,862 --> 00:32:17,083
Ez mi
élnem kell.

594
00:32:17,127 --> 00:32:25,265
♪

595
00:32:25,309 --> 00:32:28,660
[köszörüli a torkot]

596
00:32:30,053 --> 00:32:33,795
Szia.
Szia.

597
00:32:33,839 --> 00:32:35,188
Mi ez?

598
00:32:35,232 --> 00:32:37,974
Eltoné.

599
00:32:38,017 --> 00:32:40,280
Tudtad
elkezdett könyvet írni?

600
00:32:47,461 --> 00:32:50,856
-vel beszélgettem
Indira néhány embere.

601
00:32:50,899 --> 00:32:53,337
Egy csomó belőlük
ki akarnak menni.

602
00:32:53,380 --> 00:32:57,645
Az irányról beszélnek
Portlandbe, hogy figyelmeztesse őket.

603
00:32:57,689 --> 00:33:00,257
Néhány nap múlva
ha egyszer biztonságos.

604
00:33:00,300 --> 00:33:01,606
Te akarsz minket
menni velük?

605
00:33:01,649 --> 00:33:03,216
W-Várj. Mi...
Nem hagyhatjuk el Eltont.

606
00:33:03,260 --> 00:33:05,262
nem mondom
nekünk kellene.

607
00:33:08,265 --> 00:33:11,659
Ismerem ezt a helyet
nem állandó,

608
00:33:11,703 --> 00:33:14,227
de biztonságosnak tűnik.

609
00:33:14,271 --> 00:33:15,489
Cornell a közelben van.

610
00:33:15,533 --> 00:33:18,623
Biztos van
labor berendezés.

611
00:33:18,666 --> 00:33:21,017
Ha maradsz,
dolgozhatnál ezen a helyen,

612
00:33:21,060 --> 00:33:23,845
dolgozz tovább
évek óta a tudományon.

613
00:33:23,889 --> 00:33:25,630
Szóval akarod
menni velük?

614
00:33:28,111 --> 00:33:30,678
Ez mi
meg kell tennem.

615
00:33:30,722 --> 00:33:32,854
Lehet, hogy nincs értelme
most, de...

616
00:33:32,898 --> 00:33:35,031
Remény:
Az vagy.

617
00:33:35,074 --> 00:33:37,816
Nem rólunk szól.

618
00:33:37,859 --> 00:33:39,252
A jövőről van szó.

619
00:33:39,296 --> 00:33:42,386
Nem a CRM-é.
Mindenkié.

620
00:33:42,429 --> 00:33:44,083
Így érzem,

621
00:33:44,127 --> 00:33:48,087
és azt hiszem
Elton is így érzi magát.

622
00:33:48,131 --> 00:33:51,090
Leo: Írisz.

623
00:33:51,134 --> 00:33:53,179
Tudod, hogy szeretlek.

624
00:33:53,223 --> 00:33:57,662
De nem tudok
csak engedj el -- én visszajönnék.

625
00:33:57,705 --> 00:34:01,231
Erősítésekkel
Portlandből.

626
00:34:01,274 --> 00:34:03,407
Nem örökké.

627
00:34:03,450 --> 00:34:05,670
Semmi sem örök.

628
00:34:05,713 --> 00:34:07,933
Will: Talán Felix és én
menj vele.

629
00:34:09,761 --> 00:34:11,850
Túl sok van
itt forog kockán,

630
00:34:11,893 --> 00:34:15,114
túl sok kell hozzá
védeni kell.

631
00:34:15,158 --> 00:34:17,421
Felix:
Igaza van.

632
00:34:17,464 --> 00:34:21,164
A CRM közel van,
és a tudósok nem harcosok.

633
00:34:21,207 --> 00:34:23,731
♪

634
00:34:23,775 --> 00:34:25,559
Iris az.

635
00:34:25,603 --> 00:34:28,084
♪

636
00:34:34,916 --> 00:34:38,094
Nagyra értékelem, hogy benézel,
Silas.

637
00:34:38,137 --> 00:34:41,749
Fogadok, hogy kíváncsi
miért kérdeztelek itt.

638
00:34:41,793 --> 00:34:43,229
Hallottál róla
amit tettem.

639
00:34:43,273 --> 00:34:44,839
Rohadt jól tettem.

640
00:34:44,883 --> 00:34:48,713
Mallick lövöldözése
hazaáruló férj az arcába.

641
00:34:48,756 --> 00:34:51,759
Biztosan az volt
elég próbatétel.

642
00:34:51,803 --> 00:34:53,326
Kényszeríteni akart
valamibe

643
00:34:53,370 --> 00:34:55,981
nem akartam
része legyen.

644
00:34:56,024 --> 00:34:58,636
Megkapta
amit megérdemelt.

645
00:34:58,679 --> 00:35:00,159
A barátaid voltak
része a lázadásnak is.

646
00:35:00,203 --> 00:35:01,682
Tudtad ezt?

647
00:35:01,726 --> 00:35:05,121
Kiűztek onnan
csoportjuk sífutó.

648
00:35:05,164 --> 00:35:06,948
Soha nem voltak
barátaim.

649
00:35:06,992 --> 00:35:09,734
Ez egy meggyőző történet,
Silas.

650
00:35:09,777 --> 00:35:11,692
De Dennis felvállalta,
nem igaz?

651
00:35:11,736 --> 00:35:13,520
Megpróbálni megmenteni?
Mi?

652
00:35:13,564 --> 00:35:15,740
Nem.
Nem, nem tette.

653
00:35:15,783 --> 00:35:17,481
Megtette.

654
00:35:17,524 --> 00:35:19,439
Rendben van.

655
00:35:19,483 --> 00:35:22,442
Az számít, hogy te
valójában átment rajta.

656
00:35:24,444 --> 00:35:26,968
Az ölés után
a saját apád,

657
00:35:27,012 --> 00:35:29,971
a saját anyád elhagyott téged
azért.

658
00:35:30,015 --> 00:35:32,539
Ehhez erő kell.

659
00:35:32,583 --> 00:35:34,585
Erő, amit használhatunk.

660
00:35:34,628 --> 00:35:36,804
♪

661
00:35:36,848 --> 00:35:38,545
Itt kérdeztelek
mert hallottam

662
00:35:38,589 --> 00:35:41,983
érdeklődsz
hadseregünkben.

663
00:35:42,027 --> 00:35:43,768
Ez is hazugság volt?

664
00:35:43,811 --> 00:35:45,204
Nem.

665
00:35:45,248 --> 00:35:46,945
Szerintem megtenném
jó katona.

666
00:35:46,988 --> 00:35:48,990
Személy szerint szerintem
remekül csinálnád.

667
00:35:49,034 --> 00:35:52,820
én indítalak
azonnali alapképzésben,

668
00:35:52,864 --> 00:35:54,561
mint
saját speciális projektem.

669
00:35:54,605 --> 00:35:56,172
Szeretnéd,
Silas?

670
00:35:56,215 --> 00:35:57,782
Igen.
megtenném.

671
00:35:57,825 --> 00:36:00,828
De tévedsz
rólam.

672
00:36:00,872 --> 00:36:03,614
azt hiszem
a CRM-ben.

673
00:36:03,657 --> 00:36:06,007
Te nem
meg kell győznie.

674
00:36:06,051 --> 00:36:07,618
♪

675
00:36:07,661 --> 00:36:12,405
látlak
azért aki vagy...

676
00:36:12,449 --> 00:36:14,538
kinek
tényleg az vagy.

677
00:36:14,581 --> 00:36:16,366
Még ha
te még nem.

678
00:36:16,409 --> 00:36:19,020
De fogod.

679
00:36:19,064 --> 00:36:21,806
És alig várom, hogy láss
ki leszel.

680
00:36:21,849 --> 00:36:31,816
♪

681
00:36:31,859 --> 00:36:38,344
♪

682
00:36:38,388 --> 00:36:41,129
tudom
ijesztő lehet.

683
00:36:41,173 --> 00:36:43,393
Mit csináltunk
beszélni korábban?

684
00:36:43,436 --> 00:36:46,047
Emlékszel?

685
00:36:46,091 --> 00:36:49,399
Erzsébet.
Elnézést a veszteségért.

686
00:36:52,924 --> 00:36:55,448
Én csak
visszament a városba.

687
00:36:55,492 --> 00:36:57,320
Az volt
napos kikérdezés.

688
00:37:00,584 --> 00:37:03,282
– utasítottam a csapatomat
hogy élve bíróság elé állítsák

689
00:37:03,326 --> 00:37:04,979
és sértetlenül,
de ő...

690
00:37:05,023 --> 00:37:07,721
Nem adott nekik választási lehetőséget.
Elolvastam a jelentést.

691
00:37:10,898 --> 00:37:13,249
Nem találtuk
a tudósaink még, de fogunk.

692
00:37:13,292 --> 00:37:17,122
[sóhajt]

693
00:37:17,165 --> 00:37:20,125
A tudósok tudják
hogy szükségünk van rájuk.

694
00:37:20,168 --> 00:37:22,606
És most már tudják
amit csináltunk.

695
00:37:25,913 --> 00:37:27,480
jöttem
hogy lássam magam

696
00:37:27,524 --> 00:37:31,136
mint ős
egy jövő világába

697
00:37:31,179 --> 00:37:34,574
az adós lenne
az én áldozataimra.

698
00:37:37,490 --> 00:37:39,579
Szóval csináltam dolgokat...

699
00:37:43,540 --> 00:37:45,890
megtettem
szörnyű dolgok...

700
00:37:45,933 --> 00:37:49,894
♪

701
00:37:49,937 --> 00:37:52,897
...hogy az a civilizáció
újra uralkodhatna.

702
00:37:52,940 --> 00:37:55,943
♪

703
00:37:55,987 --> 00:37:59,730
Hogy a többiek,
a humánus, fel tudott emelkedni.

704
00:37:59,773 --> 00:38:03,734
♪

705
00:38:03,777 --> 00:38:06,084
De mi van ha,
ezek után...

706
00:38:08,608 --> 00:38:11,394
...csak
nem lehetséges?

707
00:38:12,395 --> 00:38:14,353
Hm?

708
00:38:14,397 --> 00:38:23,710
♪

709
00:38:23,754 --> 00:38:27,627
Mi van ha
soha nem volt, Jadis?

710
00:38:27,671 --> 00:38:30,326
Túlélők --

711
00:38:30,369 --> 00:38:35,940
hogy az egyének
vagy egész civilizációk...

712
00:38:35,983 --> 00:38:38,377
lehetőséget találni
szerencsétlenségben.

713
00:38:38,421 --> 00:38:40,379
♪

714
00:38:40,423 --> 00:38:42,903
Nem törnek el.

715
00:38:42,947 --> 00:38:46,385
Nem engedik a gyengéket
erősödni.

716
00:38:46,429 --> 00:38:49,606
Várják az erőseket
gyengévé válni.

717
00:38:49,649 --> 00:38:54,175
Most itt ülök
mert megragadtam a pillanatot.

718
00:38:54,219 --> 00:38:57,222
A legerősebb embert láttam
találkoztam valaha

719
00:38:57,265 --> 00:39:00,007
válni
teljesen sebezhető.

720
00:39:00,051 --> 00:39:02,183
én használtam.

721
00:39:02,227 --> 00:39:03,750
♪

722
00:39:03,794 --> 00:39:05,970
Ez az, amit
most csinálom.

723
00:39:06,013 --> 00:39:11,584
♪

724
00:39:11,628 --> 00:39:14,021
És mi az
amit csinálsz?

725
00:39:14,065 --> 00:39:19,200
♪

726
00:39:19,244 --> 00:39:21,986
Ezúton kötelezik Önt
az Egészségügyi és Jóléti Komplexum

727
00:39:22,029 --> 00:39:23,291
ameddig
próbatételre kerülsz

728
00:39:23,335 --> 00:39:25,642
a 94. cikkhez
Az Egységes Kódex

729
00:39:25,685 --> 00:39:28,427
a Polgári Köztársaság
Katonai igazságszolgáltatás.

730
00:39:28,471 --> 00:39:30,211
♪

731
00:39:30,255 --> 00:39:31,909
Mi a fenéért?

732
00:39:31,952 --> 00:39:33,954
Árulásért.

733
00:39:33,998 --> 00:39:36,174
Látod, Elizabeth, az emberek azok
hibáztatnivalót keresni.

734
00:39:36,217 --> 00:39:37,610
Ez történt
az órádon.

735
00:39:37,654 --> 00:39:39,177
A saját lányod
áruló volt.

736
00:39:39,220 --> 00:39:40,700
Ne tedd.

737
00:39:40,744 --> 00:39:42,963
Ha valakinek látnia kellett volna,
neked kellett volna lennie.

738
00:39:43,007 --> 00:39:44,965
Ő alkotott téged!

739
00:39:45,009 --> 00:39:48,055
A Bennetts, hát azok voltak
fenyegetés, és mit csináltál?

740
00:39:48,099 --> 00:39:49,361
Te hoztad be őket.

741
00:39:49,405 --> 00:39:51,668
Te engedted
a Perimeters él.

742
00:39:51,711 --> 00:39:54,714
Minden, ami történt
miattad történt.

743
00:39:54,758 --> 00:39:57,456
És amikor a dolgok rosszra fordultak,
nem tettél semmit, hogy megállítsd.

744
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
én nem
ne tegyen semmit, hogy megállítsa.

745
00:39:59,502 --> 00:40:02,200
hittem.

746
00:40:02,243 --> 00:40:06,639
És behoztalak
biztonsági audithoz.

747
00:40:06,683 --> 00:40:09,250
Elhoztál
a szar világába.

748
00:40:09,294 --> 00:40:10,600
Ó, fú-hú.

749
00:40:10,643 --> 00:40:14,560
És elmentél
ahogy a dolgok kikerültek az irányítás alól.

750
00:40:14,604 --> 00:40:17,041
Gyanítom, hogy behoztál
hogy vállalja az esést.

751
00:40:17,084 --> 00:40:18,477
[sóhajt]

752
00:40:18,521 --> 00:40:21,480
Talán ez a te saját verziód
a túlélésről.

753
00:40:21,524 --> 00:40:23,439
Akárhogy is,
minél rosszabbul nézel ki,

754
00:40:23,482 --> 00:40:25,571
annál jobban teszem.

755
00:40:25,615 --> 00:40:26,877
És ott van.

756
00:40:26,920 --> 00:40:28,487
De segíthetek belépni
az új világ

757
00:40:28,531 --> 00:40:30,315
jobban, mint te.

758
00:40:30,358 --> 00:40:32,491
nincsenek barátaim.

759
00:40:32,535 --> 00:40:34,493
nincs gyerekem.

760
00:40:34,537 --> 00:40:38,497
megvannak az ambícióim,
és nálam van a Köztársaság.

761
00:40:38,541 --> 00:40:40,499
Őszintén hiszed

762
00:40:40,543 --> 00:40:42,893
hogy az emberek nem látják
azon keresztül, amit csinálsz?

763
00:40:42,936 --> 00:40:45,591
Ho!

764
00:40:45,635 --> 00:40:48,072
[nevet]

765
00:40:48,115 --> 00:40:51,336
Beale felkapja a fejét
erre.

766
00:40:51,379 --> 00:40:53,730
Ön szerint ki írta alá
az elfogatóparancsod?

767
00:40:53,773 --> 00:40:55,819
♪

768
00:40:55,862 --> 00:40:58,691
Nem fogsz nyerni.

769
00:40:58,735 --> 00:41:00,476
nyertem,
Erzsébet.

770
00:41:00,519 --> 00:41:02,695
muszáj volt.

771
00:41:02,739 --> 00:41:05,089
Mi vagyunk az utolsó fény
a világé.

772
00:41:05,132 --> 00:41:15,099
♪

773
00:41:15,142 --> 00:41:25,109
♪

774
00:41:25,152 --> 00:41:28,678
♪

775
00:41:32,812 --> 00:41:35,467
[Hihetetlen beszélgetések]

776
00:41:37,425 --> 00:41:39,166
szeretlek.

777
00:41:39,210 --> 00:41:41,212
szeretlek,
is, apa.

778
00:41:51,483 --> 00:41:54,530
Indira: Az én embereim...
jó kezekben van velük.

779
00:41:55,618 --> 00:41:57,402
És jó kezekben vannak
vele.

780
00:41:57,445 --> 00:41:58,925
Hm.

781
00:41:58,969 --> 00:42:00,361
Az utam Portlandbe,

782
00:42:00,405 --> 00:42:03,756
ha meg kell találnod
bármilyen okból.

783
00:42:03,800 --> 00:42:06,237
Csak vigyázz magadra,
rendben?

784
00:42:06,280 --> 00:42:07,978
Vigyázz magadra
egymásról.

785
00:42:08,021 --> 00:42:17,988
♪

786
00:42:18,031 --> 00:42:21,600
♪

787
00:42:21,644 --> 00:42:24,211
[Mindketten nevetnek]

788
00:42:24,255 --> 00:42:25,648
Folyton arra gondolok,
hogy mondtam

789
00:42:25,691 --> 00:42:29,608
mi ketten
együtt megmentené a világot.

790
00:42:29,652 --> 00:42:32,002
még mindig azt hiszem
tudnánk.

791
00:42:32,045 --> 00:42:34,004
♪

792
00:42:34,047 --> 00:42:36,397
Még ha
nem vagyunk együtt.

793
00:42:36,441 --> 00:42:40,619
♪

794
00:42:40,663 --> 00:42:42,926
Mindezt...

795
00:42:42,969 --> 00:42:45,537
nem változtatott meg minket.

796
00:42:45,581 --> 00:42:48,409
Csak megmutatta nekünk
hogy kik vagyunk

797
00:42:48,453 --> 00:42:50,760
akik voltunk.

798
00:42:50,803 --> 00:42:54,677
Gyere ide.

799
00:42:54,720 --> 00:42:57,593
szeretlek
annyira.

800
00:42:57,636 --> 00:42:58,855
tudom.

801
00:42:58,898 --> 00:43:00,683
én is szeretlek.

802
00:43:00,726 --> 00:43:09,735
♪

803
00:43:09,779 --> 00:43:11,302
Szia Iris?

804
00:43:11,345 --> 00:43:12,869
♪

805
00:43:12,912 --> 00:43:14,174
[nevet]

806
00:43:14,218 --> 00:43:16,437
Vigyorogj lány.

807
00:43:16,481 --> 00:43:17,917
♪

808
00:43:17,961 --> 00:43:21,442
[nevet]

809
00:43:21,486 --> 00:43:31,452
♪

810
00:43:31,496 --> 00:43:34,934
♪

811
00:43:34,978 --> 00:43:37,197
Szia.
Mi az?

812
00:43:37,241 --> 00:43:40,810
Elton vagyok.

813
00:43:40,853 --> 00:43:42,899
Ébren van.

814
00:43:42,942 --> 00:43:45,336
♪

815
00:43:45,379 --> 00:43:48,513
Elton: Volt idő, amikor én
azt hittem meg fogok halni...

816
00:43:48,556 --> 00:43:52,735
♪

817
00:43:52,778 --> 00:43:54,519
...hogy mindannyian voltunk
meg fog halni...

818
00:43:54,562 --> 00:43:56,695
♪

819
00:43:56,739 --> 00:43:59,350
...mert hittem
mi voltunk az utolsó generáció.

820
00:43:59,393 --> 00:44:03,963
♪

821
00:44:04,007 --> 00:44:05,922
Az Endlings.

822
00:44:05,965 --> 00:44:07,837
♪

823
00:44:07,880 --> 00:44:11,492
Aztán egy darabig én
azt hittük, mi vagyunk a kezdetek.

824
00:44:11,536 --> 00:44:15,714
De ez mindent figyelmen kívül hagy
ami korábban volt,

825
00:44:15,758 --> 00:44:18,499
mindenki, aki korábban jött.

826
00:44:18,543 --> 00:44:22,852
♪

827
00:44:22,895 --> 00:44:24,941
Amit biztosan tudok
az, hogy sok van

828
00:44:24,984 --> 00:44:27,683
ez kemény a világgal kapcsolatban,

829
00:44:27,726 --> 00:44:32,513
sokkal nehezebb annál
Valaha azt hittem, hogy lehet.

830
00:44:32,557 --> 00:44:34,733
Azok a dolgok elmentek
nyomuk rajtunk...

831
00:44:34,777 --> 00:44:37,518
Férfi:
Plaskett, jelentkezz a helikopter-leszállóhelyen.

832
00:44:37,562 --> 00:44:39,433
♪

833
00:44:39,477 --> 00:44:42,959
...mindnyájunkon -- bizonyos módokon
Soha nem számítottam rá.

834
00:44:43,002 --> 00:44:47,311
♪

835
00:44:47,354 --> 00:44:51,532
Azt is tudom, hogy sok van
ez jó, ez szép.

836
00:44:51,576 --> 00:44:54,100
♪

837
00:44:54,144 --> 00:44:56,320
Sok minden, ami reményt hoz bennem.

838
00:44:56,363 --> 00:44:58,322
♪

839
00:44:58,365 --> 00:45:00,324
De talán van
nincs kezdet.

840
00:45:00,367 --> 00:45:02,761
Talán nincs vége.

841
00:45:02,805 --> 00:45:05,198
Talán csak van...

842
00:45:05,242 --> 00:45:07,548
[morgás]

843
00:45:07,592 --> 00:45:10,769
...és "van"
bármit is készítünk.

844
00:45:10,813 --> 00:45:13,467
Nő:
Három centiméter szövet.

845
00:45:13,511 --> 00:45:18,168
Ez az élesztő alapú bomlási sebesség
rendkívüli.

846
00:45:18,211 --> 00:45:20,910
Mert tényleg,
nem ismerjük meg.

847
00:45:20,953 --> 00:45:23,608
Nincs tökéletes modellezés,
nem --

848
00:45:23,651 --> 00:45:26,176
nincs mód megjósolni
ha ma van az utolsó nap.

849
00:45:26,219 --> 00:45:27,743
Ha a világ egy évig tart
vagy kettő...

850
00:45:27,786 --> 00:45:30,789
vagy örökre.

851
00:45:30,833 --> 00:45:33,009
Talán mindent, amit megtudunk
most van.

852
00:45:33,052 --> 00:45:36,229
♪

853
00:45:36,273 --> 00:45:39,015
És hogy elkészítjük-e
egy kis nyom ezen a világon...

854
00:45:39,058 --> 00:45:42,409
♪

855
00:45:42,453 --> 00:45:46,979
...vagy teljesen megváltoztatjuk,
tényleg arról van szó

856
00:45:47,023 --> 00:45:50,548
a mostani kis darabkákat
ami eljuttat minket oda,

857
00:45:50,591 --> 00:45:53,029
azokat a kis lépéseket
ami előre visz minket,

858
00:45:53,072 --> 00:45:56,597
folyamatosan fejlődjünk és fejlődjünk.

859
00:45:56,641 --> 00:45:59,209
Mert mindazok a pillanatok
összerakni,

860
00:45:59,252 --> 00:46:01,211
ez egy élet.

861
00:46:01,254 --> 00:46:04,127
És ez minden.

862
00:46:04,170 --> 00:46:07,608
Nos, lássuk, kik is vagyunk valójában,
csináljuk?

863
00:46:07,652 --> 00:46:17,618
♪

864
00:46:17,662 --> 00:46:27,628
♪

865
00:46:27,672 --> 00:46:37,638
♪

866
00:46:37,682 --> 00:46:41,338
♪

867
00:46:41,381 --> 00:46:43,775
[csattogás]

868
00:46:43,819 --> 00:46:47,474
[Lépések közelednek]

869
00:47:23,554 --> 00:47:26,426
[zúgás]

870
00:47:26,470 --> 00:47:28,994
[Billentyűzet kattogás]

871
00:47:39,178 --> 00:47:49,145
♪

872
00:47:49,188 --> 00:47:50,755
♪

873
00:47:50,798 --> 00:47:53,192
Dr. Jenner:
A probléma, ahogy én látom,

874
00:47:53,236 --> 00:47:56,500
hogy a minták
egyszerűen nem vagyunk frissek.

875
00:47:56,543 --> 00:47:58,763
Csak van
túl sok változó érintett

876
00:47:58,806 --> 00:48:02,332
hogyan hat rájuk az óra,
és még néhány perc múlva is,

877
00:48:02,375 --> 00:48:04,290
mi -- nem kaphatjuk meg
pontos kép

878
00:48:04,334 --> 00:48:09,165
az érintett biológiáról,
legalábbis kezdettől fogva.

879
00:48:09,208 --> 00:48:14,735
Nyilván láttuk a végét.

880
00:48:14,779 --> 00:48:16,999
Újra és újra.

881
00:48:17,042 --> 00:48:20,132
Ennek ellenére lesz
hamarosan friss minták.

882
00:48:20,176 --> 00:48:22,787
Ez bizonyosság.

883
00:48:22,830 --> 00:48:24,397
Nos, derűsebb hírekben

884
00:48:24,441 --> 00:48:27,357
Áttekintettem a legfrissebb adatokat
a te oldaladon,

885
00:48:27,400 --> 00:48:29,359
és a szív plakkok használata

886
00:48:29,402 --> 00:48:32,188
mint befogadó közeg
szteroidos terápiákhoz

887
00:48:32,231 --> 00:48:33,972
ugrásszerűen elindulni
a keringési rendszer

888
00:48:34,016 --> 00:48:36,235
annak reményében
rövidre zárja az agyat...

889
00:48:36,279 --> 00:48:37,976
[Fegyver kakasok] ...vagy talán
funkció visszanyerése

890
00:48:38,020 --> 00:48:40,065
idegzavart okozni --[Lépések közelednek]

891
00:48:40,109 --> 00:48:41,762
lenyűgöző megközelítés,
és --

892
00:48:41,806 --> 00:48:43,547
és mindannyian szorongunk
bármire várva

893
00:48:43,590 --> 00:48:44,983
hogy visszajön
az első tárgyalástól.

894
00:48:45,027 --> 00:48:48,247
Mindannyiunknak dolgoznunk kell
itt együtt.

895
00:48:48,291 --> 00:48:50,815
[Francia nyelven] Szolidaritás, ugye?

896
00:48:54,253 --> 00:48:56,777
A helyzet az,

897
00:48:56,821 --> 00:49:00,999
csak nekünk van
annyi kellék maradt.

898
00:49:01,043 --> 00:49:03,436
Nem kapunk többet,

899
00:49:03,480 --> 00:49:06,874
szóval minden számít
hogy sokkal több.

900
00:49:06,918 --> 00:49:13,446
Minden gyűjtemény.
Minden teszt.

901
00:49:15,361 --> 00:49:18,016
Majdnem összetörtem
tegnap egy petri-csészét

902
00:49:18,060 --> 00:49:20,758
és majdnem fel
ököllel át a falon.

903
00:49:20,801 --> 00:49:24,675
Örülök a másik Dr. Jennernek
megállított engem.

904
00:49:26,459 --> 00:49:28,548
A gyengélkedő zárva van.

905
00:49:28,592 --> 00:49:32,422
Tulajdonképpen lezárva.

906
00:49:32,465 --> 00:49:36,600
Kirándultunk
az alapokhoz.

907
00:49:36,643 --> 00:49:43,694
A "másik Dr. Jennernek" van
baromi jó lett benne.

908
00:49:45,304 --> 00:49:48,655
De visszatérve az adatokhoz...

909
00:49:48,699 --> 00:49:51,397
rendszerek aktiválásának gondolata
az újraélesztés ellen dolgozni

910
00:49:51,441 --> 00:49:53,443
ígéretes ötlet.

911
00:49:53,486 --> 00:49:55,010
De ahogy megbeszéltük,

912
00:49:55,053 --> 00:49:56,881
maguk a rendszerek
tanulmányozni kell

913
00:49:56,924 --> 00:50:00,058
hogy pontosan lássam, milyenek
dolgozik vagy nem működik...

914
00:50:00,102 --> 00:50:02,234
Például fel tudjuk-e építeni
savak a testekben

915
00:50:02,278 --> 00:50:06,369
amiben nincs véráramlás?

916
00:50:06,412 --> 00:50:07,892
Természetesen ez azonnal visszajön
arra a gondolatra

917
00:50:07,935 --> 00:50:11,287
az azonnali indításról
keringési rendszer...

918
00:50:11,330 --> 00:50:13,854
Két dolgot kell tennünk
egyszerre --

919
00:50:13,898 --> 00:50:16,335
ezt figyeld meg és támadd meg.

920
00:50:33,526 --> 00:50:36,877
[Lövés]

921
00:50:36,921 --> 00:50:39,880
Ezekről szeretnék többet tudni
"változat kohorszok"

922
00:50:39,924 --> 00:50:42,405
hivatkoztál
legutóbbi közleményünkben.

923
00:50:42,448 --> 00:50:44,885
Nem láttunk semmit
amilyet itt látni egyáltalán,

924
00:50:44,929 --> 00:50:47,149
semmi közel.

925
00:50:49,151 --> 00:50:53,459
Remélem ez megtalál téged
ahogy lehetsz.

926
00:50:53,503 --> 00:50:55,505
Remélem, nem veszíti el a hitét.

927
00:50:55,548 --> 00:50:58,290
Eljön a nap, amikor mi leszünk
meg fogja győzni ezt a dolgot.

928
00:50:58,334 --> 00:51:01,293
Legalábbis ez az
a "másik Dr. Jenner"

929
00:51:01,337 --> 00:51:03,339
folyton azt mondja nekem.[Morogva]

930
00:51:03,382 --> 00:51:05,950
És mint tudod,
okosabb nálam.

931
00:51:05,993 --> 00:51:08,692
Solidarité. Egy bientôt.

932
00:51:08,735 --> 00:51:18,702
♪

933
00:51:18,745 --> 00:51:28,712
♪

934
00:51:28,755 --> 00:51:38,722
♪

935
00:51:38,765 --> 00:51:48,732
♪

936
00:51:48,775 --> 00:51:58,437
♪

937
00:51:58,481 --> 00:51:59,743
♪

938
00:52:00,657 --> 00:52:06,184
♪

939
00:52:06,228 --> 00:52:07,838
A második, amelyen keresztül megyünk
az az ajtó...

940
00:52:07,881 --> 00:52:09,448
Nincs visszaút.

941
00:52:09,492 --> 00:52:13,452
Szóval mi lenne, ha megígérnénk
hogy háttal álljanak egymásnak?

942
00:52:13,496 --> 00:52:15,454
Mindegy mit.

943
00:52:15,498 --> 00:52:17,413
benne vagyok.

944
00:52:17,456 --> 00:52:18,718
Én is.

945
00:52:18,762 --> 00:52:20,981
Tegyük ezt.

946
00:52:22,331 --> 00:52:26,857
Negrete: Ezt kezdjük és fejezzük be
epizód vissza a Campus Colony-n.

947
00:52:26,900 --> 00:52:29,251
nagyon akartam
hogy a sorozat teljes kört.

948
00:52:29,294 --> 00:52:31,078
Nagyon vissza akartam menni
és tényleg látni

949
00:52:31,122 --> 00:52:33,124
a pillanat
hogy ez az út elkezdődött

950
00:52:33,168 --> 00:52:34,734
más szemszögből.

951
00:52:34,778 --> 00:52:36,127
Könnyű mondani.

952
00:52:36,171 --> 00:52:37,563
Kicsit nehezebb volt
lehúzni.

953
00:52:37,607 --> 00:52:39,174
Minden szereplő, akit lát

954
00:52:39,217 --> 00:52:41,045
van valamiféle
megváltozott megjelenés.

955
00:52:41,088 --> 00:52:43,830
Elton, vagy, perjel, Nicolas,
arról is szól

956
00:52:43,874 --> 00:52:46,050
két lábbal magasabb, mint volt
amikor lelőttük a pilótát,

957
00:52:46,093 --> 00:52:48,618
ezért reméljük, hogy az emberek megbocsátanak
hogy egy kicsit.

958
00:52:48,661 --> 00:52:51,838
Szóval, hagyjuk...
lássuk, kik is vagyunk valójában, jó?

959
00:52:51,882 --> 00:52:55,451
Régen kb
kerülik a fenyegetéseket,

960
00:52:55,494 --> 00:52:58,236
de ettől a pillanattól kezdve mi
azonnal a jelenbe vágott

961
00:52:58,280 --> 00:53:01,326
és gonoszul látjuk őket
megtámadni ezeket az üreseket,

962
00:53:01,370 --> 00:53:04,242
ezt a veszélyt
közöttük és céljuk között,

963
00:53:04,286 --> 00:53:07,376
és ez valóban annak bizonyítéka
mennyit változtak

964
00:53:07,419 --> 00:53:10,292
az első epizódtól a nagyon
sorozat utolsó epizódja.

965
00:53:11,249 --> 00:53:13,556
Ki fogja megölni Huckot?

966
00:53:13,599 --> 00:53:15,949
Élni hagynád?

967
00:53:15,993 --> 00:53:20,215
Azt hiszem, csak szeretném elkészíteni
valamiféle érzék.

968
00:53:20,258 --> 00:53:24,219
Iris ezen a helyen van
végső sebezhetőség.

969
00:53:24,262 --> 00:53:26,830
Tudod, tényleg volt
beleesett Percybe,

970
00:53:26,873 --> 00:53:29,049
és ez szerintem
első romantikája,

971
00:53:29,093 --> 00:53:31,443
érzelmi kapcsolat
hogy volt neki.

972
00:53:31,487 --> 00:53:33,010
Ez óriási dolog a számára.

973
00:53:33,053 --> 00:53:35,273
Szerintem Silason keresztül
hogy ő olyan

974
00:53:35,317 --> 00:53:38,233
kezdi visszaszerezni a mojo-ját,
úgymond.

975
00:53:38,276 --> 00:53:39,495
Elveszett.

976
00:53:39,538 --> 00:53:42,715
úgy értem,
és akkor rád talált.

977
00:53:42,759 --> 00:53:45,501
Talán ez a része ennek
ennek van értelme.

978
00:53:45,544 --> 00:53:47,764
Silas otthagyta az egyetemet

979
00:53:47,807 --> 00:53:51,028
valaki mássá válni,
és annak ellenére

980
00:53:51,071 --> 00:53:54,118
hogy eltalálta ezeket az akadályokat,
odaért.

981
00:53:54,161 --> 00:53:55,815
Sok szempontból,
kijött a túloldalon,

982
00:53:55,859 --> 00:53:57,687
és ez Iris miatt van.

983
00:53:57,730 --> 00:53:59,950
Csak követtem a példádat
egész idő alatt.

984
00:54:01,125 --> 00:54:02,344
Mindannyian voltunk.

985
00:54:02,387 --> 00:54:03,910
Silas szemszögéből

986
00:54:03,954 --> 00:54:06,130
az ajándékot, amit adhat neki
abban a búcsúban

987
00:54:06,173 --> 00:54:08,654
az, hogy emlékeztesse őt arra, ki ő
és az a tény

988
00:54:08,698 --> 00:54:10,308
ő ez a vezető.

989
00:54:10,352 --> 00:54:12,441
Saját ügynöksége van,
ő a saját személye,

990
00:54:12,484 --> 00:54:15,661
és tudja, megteheti
bármit is ad a fejében.

991
00:54:15,705 --> 00:54:18,273
Mit szólsz te és a barátaidhoz
gyere ki,

992
00:54:18,316 --> 00:54:20,318
kezek a fejen?

993
00:54:20,362 --> 00:54:22,146
Ezt nem tudod megnyerni.

994
00:54:24,017 --> 00:54:27,282
Sok az ellenségeskedés
Félix között

995
00:54:27,325 --> 00:54:29,588
és Newton hadnagy
ez épült fel.

996
00:54:29,632 --> 00:54:32,330
Azt mondtad, megölsz
ha valaha volt rá lehetősége.

997
00:54:32,374 --> 00:54:33,592
Szóval gyerünk.

998
00:54:33,636 --> 00:54:37,292
Megvan a tied,
Megvan az enyém.

999
00:54:37,335 --> 00:54:38,728
Nincs más fegyver.

1000
00:54:38,771 --> 00:54:40,120
Newton hadnagy piszkosul játszik.

1001
00:54:40,164 --> 00:54:42,384
Erre a pszichológiai jelentésre hivatkozik

1002
00:54:42,427 --> 00:54:46,344
amit a CRM tett Felixen,
és tényleg

1003
00:54:46,388 --> 00:54:49,434
mindent, amit csak tud
harcba készteti Felixet.

1004
00:54:49,478 --> 00:54:51,480
De amit nem vesz észre
az

1005
00:54:51,523 --> 00:54:54,134
Félix nagyon várja
az ő pillanata.

1006
00:54:54,178 --> 00:54:57,181
Igen.

1007
00:54:57,224 --> 00:54:58,617
Jó szórakozást.

1008
00:54:58,661 --> 00:55:01,359
Felix utazása ebben a szezonban
elment tőle

1009
00:55:01,403 --> 00:55:05,102
meg akarja tenni ezeket a dolgokat
pusztán érzelmekre alapozva,

1010
00:55:05,145 --> 00:55:08,018
de most ahonnan jön
a világosság helye.

1011
00:55:08,061 --> 00:55:09,759
Ő, azt hiszem,
biztosabb abban, hogy ki ő,

1012
00:55:09,802 --> 00:55:13,763
így nem veszi be ezt a csalit.

1013
00:55:13,806 --> 00:55:15,373
Ez most tisztességes küzdelem.

1014
00:55:15,417 --> 00:55:16,766
Szerettünk volna szerepelni
egy új fegyvert

1015
00:55:16,809 --> 00:55:18,115
még soha nem láttunk,

1016
00:55:18,158 --> 00:55:20,073
és ez a kétoldalas
S-pólus,

1017
00:55:20,117 --> 00:55:23,686
és ez valójában segít Felixnek
mert most tud

1018
00:55:23,729 --> 00:55:26,863
lényegében minden oldalról harcolnak
ugyanakkor.

1019
00:55:26,906 --> 00:55:29,953
Lássuk, mit tehetsz.

1020
00:55:29,996 --> 00:55:31,824
Jadisnek és Hucknak pedig

1021
00:55:31,868 --> 00:55:34,653
párbajt akartunk
kicsit visszakanyarodott

1022
00:55:34,697 --> 00:55:36,568
az előző szezon vége,
de másnak éreztem,

1023
00:55:36,612 --> 00:55:38,527
és ezekkel is így van
ölni botokat,

1024
00:55:38,570 --> 00:55:41,051
amelyek a választott fegyver
az előőrsön.

1025
00:55:42,966 --> 00:55:45,882
Észre fogja venni, hogy a harc
Jadis és Huck között,

1026
00:55:45,925 --> 00:55:48,319
ez nagyon fizikai, nyilván,
hanem azt is,

1027
00:55:48,363 --> 00:55:51,104
sok a párbeszéd
ott is.

1028
00:55:51,148 --> 00:55:52,932
Ez egy verbális konfrontáció,

1029
00:55:52,976 --> 00:55:54,717
nem csak fizikai
konfrontáció.

1030
00:55:54,760 --> 00:55:56,196
Mit csináltál
Omahába --

1031
00:55:56,240 --> 00:55:58,503
Nem volt más választásunk.
Édesanyád ezt megértette.

1032
00:55:58,547 --> 00:56:00,723
az anyám
elvesztette az utat.

1033
00:56:00,766 --> 00:56:03,856
De ez...
ez voltál mindig is.

1034
00:56:03,900 --> 00:56:06,598
Valóban ők azok
egymás gombjait nyomkodják

1035
00:56:06,642 --> 00:56:08,861
bizonyos mértékig, de tényleg
Hucknak,

1036
00:56:08,905 --> 00:56:10,602
ez egy kis bódé,
valamint.

1037
00:56:10,646 --> 00:56:12,038
Van egy terve.

1038
00:56:14,780 --> 00:56:15,999
Mozog!

1039
00:56:16,042 --> 00:56:17,696
Remény!

1040
00:56:17,740 --> 00:56:19,872
Elton sokat fejlődött
ebben a szezonban,

1041
00:56:19,916 --> 00:56:22,571
szóval mit tegyünk
használta a tényt

1042
00:56:22,614 --> 00:56:24,224
hogy Elton megváltozott,

1043
00:56:24,268 --> 00:56:26,836
függetlenül attól, ha
élete véget ért.

1044
00:56:26,879 --> 00:56:29,186
Szerintem ezt nem hiszi el
élete akkor is véget ért volna.

1045
00:56:29,229 --> 00:56:31,101
Szerintem hisz benne
a lélek most.

1046
00:56:31,144 --> 00:56:33,799
Azt hiszi, hogy ha meghalunk,
másra vagyunk hivatva,

1047
00:56:33,843 --> 00:56:35,584
és annak kell lennie
egy új kezdet valahol,

1048
00:56:35,627 --> 00:56:38,848
és tényleg úgy érezte, mint Elton
miután megharapták

1049
00:56:38,891 --> 00:56:40,806
végül kölcsönadta magát

1050
00:56:40,850 --> 00:56:42,939
megerősítve útját
ebben a szezonban.

1051
00:56:42,982 --> 00:56:45,855
Nem rólunk szól.

1052
00:56:45,898 --> 00:56:47,509
A jövőről van szó.

1053
00:56:47,552 --> 00:56:50,468
Nem a CRM-é.
Mindenkié.

1054
00:56:50,512 --> 00:56:53,210
Így érzem,
és én...

1055
00:56:53,253 --> 00:56:55,473
Azt hiszem, Elton így érzi magát,
is.

1056
00:56:55,517 --> 00:56:59,346
Matt: Számomra ez az egész sorozat
a reményről szólt.

1057
00:56:59,390 --> 00:57:02,175
Nem feltétlenül a karakter,
hanem a remény gondolatáról.

1058
00:57:02,219 --> 00:57:04,221
Az a tény, tudod,
ez nem egy világ

1059
00:57:04,264 --> 00:57:05,918
ez csak arról szól
túlélni többé.

1060
00:57:05,962 --> 00:57:08,530
Így épül fel
újra a társadalom?

1061
00:57:08,573 --> 00:57:10,183
És a végén tényleg

1062
00:57:10,227 --> 00:57:12,098
a reménynek mindenhez köze van
mindezt.

1063
00:57:12,142 --> 00:57:14,492
Ha nem hiszel a reményben,
soha nem fog megtörténni.

1064
00:57:14,536 --> 00:57:17,800
Elton:
Nincs tökéletes modellezés, nincs mód előrejelzésre

1065
00:57:17,843 --> 00:57:19,497
ha ma van az utolsó nap.

1066
00:57:19,541 --> 00:57:24,197
Ha a világ egy évig tart
vagy kettő vagy örökre.

1067
00:57:24,241 --> 00:57:26,983
Talán mindent, amit megtudunk
most van.

1068
00:57:27,026 --> 00:57:28,332
Köszönöm szépen mindenkinek.

1069
00:57:28,375 --> 00:57:30,987
Remélem élvezted
az utolsó évad

1070
00:57:31,030 --> 00:57:32,510
"The Walking Dead:
Túlvilág."

1071
00:57:32,554 --> 00:57:34,512
Nagy öröm volt.

1072
00:57:34,556 --> 00:57:36,209
Köszönöm szépen
amiért csatlakozott hozzánk.

1073
00:57:36,253 --> 00:57:37,428
Nagyon értékelem.

1074
00:57:37,472 --> 00:57:42,085
♪

1075
00:57:42,135 --> 00:57:46,685
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


